哈珀·李
2016年2月19日，美國作傢哈珀·李以享年89歲高齡在她的傢鄉——位於阿拉巴
馬州的一傢養老院中去世。這個消息讓一部經典電影《殺死一隻知更鳥》重回人們的視線，或許很多沉醉於格裡高利·派克帥氣面孔的人也是因此第一次知道原著的作者是誰。
2001年，晚年的哈珀·李在美國阿拉巴馬
《殺死一隻知更鳥》出版
格裡高利·派克與哈珀·李的第二本著作《設立守望者》
作傢哈珀·李本人同樣帥氣
哈珀·李是土生土長的美國南方人，1926年出生於阿拉巴馬州的小鎮上，1960年發表長篇小說《To Kill a Mockingbird》，獲得當年的普利策小說獎，至今已經被翻譯成40多種語言，全球銷量超過3000萬冊。她最知名的好基友是飽受爭議的同性戀作傢杜魯門·卡波特，其代表作是《第凡尼的早餐》。
杜魯門·卡波特和哈珀·李
電影《卡波特》劇照
《To Kill a Mockingbird》中mockingbird指嘲鶇，即反舌鳥，學名是Mimus polyglottos。美國著名說唱歌手阿姆（Eminem）也曾寫過一首名為《Mockingbird》的歌曲來獻給自己的女兒。同樣的例子還有電影《饑餓遊戲》（《The Hunger Game：Mocking Jay》被翻譯成瞭《饑餓遊戲之嘲笑鳥》。而嘲笑鳥正是嘲鳩，也就是反舌鳥的別名。
現實中的Mockingbird
Eminem的單曲
《饑餓遊戲》海報
從各方面來看書名叫《殺死一隻反舌鳥》似乎更為貼切的，而中國的譯著名稱中早期確實也是這麼翻譯的。直到電影的出現，《殺死一隻知更鳥》太深入人心，當我說《殺死一隻反舌鳥》時你知道我在說什麼嗎？因此文學上的翻譯都不得將錯就錯。而真正的知更鳥看起來更為鮮艷。
真正的知更鳥
回到原著中，看完全文我們才能知道，殺死反舌鳥的故事作者著墨並不多，就是主人公阿蒂克斯給孩子講述瞭自己因童年射殺瞭一隻，因此總有一種負罪感的故事。從作品內容上看，與主題沒有直接關系，但就其象征意義來說，反舌鳥（抑或知更鳥）又貫穿瞭整部作品，它象征著天真無辜和善良的人，當你殺死反舌鳥的時候，就好像在殺死善良無辜的人。
反舌鳥什麼都沒做，隻不過最早報曉，又是最後唱小夜曲。它鳴聲婉轉，曲調多變，它既不毀壞別人的花園，也不在玉米地裡做窩，除瞭專心歌唱，什麼都不做。而人們卻對其無端的殘害。而小說中的許多人物都與其有同樣的命運，並沒有做過任何壞事卻被人傷害。
哈珀·李與電影中扮演斯科特的演員
哈珀·李與派克
1961年哈珀·李在故鄉
《殺死一隻知更鳥》電影劇照
版權所有 授權轉載
微博:@藝術雲圖YUNTOO 微信:yuntoo2014
